‫"مسلسلات أنيمي NETFLIX الأصلية"‬
‫كانت تلك معجزة.‬
‫نعم، ستُخلد في تاريخ "المريخ"‬
‫باسم "معجزة الدقائق السبعة".‬
‫إنها قصة‬
‫الفتاتين اللتين كانتا القوة الدافعة‬ ‫وراء الأمر برمته.‬
‫هذه هي مدينة "ألبا"،‬ ‫أكبر مدينة على سطح "المريخ".‬
‫عندما التقت هاتان الفتاتان لأول مرة‬ ‫في هذه المدينة،‬
‫كانتا مجرد نكرتين. تعشقان الموسيقى وحسب.‬
‫ومع ذلك، اتضح أن لقاءهما‬
‫كان مقدراً.‬
‫على الأرجح.‬
‫الهروب قدرنا‬
‫"7:00"‬
‫كيف تحول المكان إلى فوضى عارمة‬ ‫في ليلة واحدة؟‬
‫صباح الخير يا آنسة.‬
‫صباح الخير.‬
‫أنا ذاهبة إلى عملي الجديد.‬ ‫هل يمكنك تنظيف المكان؟‬
‫حسناً.‬
‫أراك لاحقاً!‬
‫صباح الخير!‬
‫أوقفوا التصوير. انتهى المشهد!‬
‫شكراً.‬
‫ماذا بعد ذلك؟‬
‫"تاو" ينتظر مقابلتك.‬
‫يا للهول.‬
‫لقد استغرقت في النوم.‬
‫"كارول"؟‬
‫لقد ذهبت.‬
‫هذا صحيح! يجب أن أنظف المكان.‬
‫"غسول الأطباق"‬
‫كيف يعمل هذا الشيء ثانيةً؟‬
‫أخبرني.‬
‫أليس لديك أي موظفين هنا؟‬
‫لدى مختبر "آرتينيس" 120 موظفاً دائماً.‬
‫إنهم جميعاً آلات ذكاء اصطناعي، ما عداي.‬
‫أراهن أنك تكره البشر، صحيح؟‬
‫وهل هذه مشكلة؟‬
‫نقوم بتحليل كل أغنية ناجحة من الماضي‬ ‫لتحديد الأنماط.‬
‫ثم ننتج أغنيات جديدة‬ ‫بناءً على تلك المعطيات.‬
‫ونتولى أيضاً التسويق‬ ‫والعلامات التجارية والترويج.‬
‫99 بالمئة من الأغاني الناجحة هذه الأيام‬
‫صنعتها آلات الذكاء الاصطناعي.‬
‫لكنني متأكد أنك تعرفين ذلك من قبل.‬
‫كلا.‬
‫أنا متأكد أنك لن تستطيعي التفريق بينهما.‬
‫يقول بعض الناس إن الأغاني‬ ‫التي يصنعها البشر فيها دفء.‬
‫ولكن هذا ليس صحيحاً.‬
‫يمكن إضفاء ذلك بسهولة‬ ‫عن طريق معيار دفء المشاعر.‬
‫إذاً يمكنك عمل أي أغنية تريدها؟‬
‫بحقك.‬
‫سألتك إن كنت تستطيع عمل أي أغنية تريدها.‬
‫بالتأكيد.‬
‫يمكنني محاكاة "مايكل جاكسون"‬
‫و"دافت بونك" بشكل مثالي.‬
‫لا يهم. أسرع وأعطني أغنية.‬
‫أفضل أغنية، لي وحدي فقط.‬
‫- لقد تأخرت.‬ ‫- آسفة!‬
‫هل لديك خبرة في هذا العمل؟‬
‫إنها المرة الأولى.‬
‫لا بأس. كل ما عليك فعله هو البكاء.‬ ‫بالغي في الأمر.‬
‫كأني ممثلة.‬
‫اسمعي. الشخص الذي تعاقد معك للقيام بذلك‬ ‫هو المتوفي.‬
‫بمعنى آخر،‬
‫يريد أن يبدو كأنه يحظى بشعبية.‬
‫يريد التباهي حتى بعد موته؟‬
‫حسناً، الحياة معقدة، وكذلك الموت.‬
‫عليك فقط أن تتذكري ما شعرت به‬ ‫عندما تُوفي والداك، أو عندما تعرضت للتنمر.‬
‫لنذهب.‬
‫يا صديقي! لماذا يتحتم عليك أن تموت؟‬
‫يا صديقي.‬
‫لا أستطيع فعل ذلك.‬
‫حان دورك.‬
‫حسناَ.‬
‫أتخيل عندما تُوفي والداي؟‬
‫أنا حتى لا أتذكر شكلهما.‬
‫أتخيل عندما كنت عرضةً للتنمر؟‬
‫"دار الأيتام، بيت الأمل"‬
‫حمقاء!‬
‫أيتها الغبية!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫"كارول" فعلت ذلك.‬
‫من الأفضل أن تحسني التصرف،‬ ‫وإلا لن يرغب بك أحد.‬
‫صحيح، أيتها القبيحة القذرة!‬
‫كنت أنا من أتنمر عليه.‬
‫لقد عدت.‬
‫لن تصدقي ذلك.‬
‫لقد طُردت من العمل مرةً أخرى.‬
‫فظيع، أليس كذلك؟‬
‫فظيع...‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫كيف كنت تنظفين من قبل؟‬
‫كانت الخادمة تتولى هذه المهمة عني.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫رائع، إنه قصر!‬
‫- تبدو جميع منازل الجيران هكذا.‬ ‫- هل أنت‬
‫فتاة ثرية؟‬
‫كلا! على الإطلاق.‬
‫ما المصروف الذي كنت تحصلين عليه؟‬
‫مصروف؟‬
‫- أستخدم هذه.‬ ‫- هذه؟‬
‫بطاقة سوداء؟ هذه بطاقة ائتمان بلا سقف.‬
‫نعم. هذا صحيح.‬
‫لم أر واحدة من قبل.‬
‫لكنني لا أستطيع استخدامها.‬
‫سيكتشفون مكاني.‬
‫فهمت.‬
‫لقد هربت من المنزل، صحيح؟‬
‫على أي حال، دعينا ننظف الغرفة.‬
‫لنفعل ذلك.‬
‫لدينا أخيراً مكان للنوم.‬
‫أشكرك.‬
‫أتعلمين،‬
‫إذا ذهبت مباشرةً للنوم، بعد يوم عصيب،‬ ‫تراودني الكوابيس.‬
‫- أفهم قصدك.‬ ‫- عندما يحدث ذلك،‬
‫أفكر في أشياء أحبها قبل النوم.‬
‫دعينا نخبر بعضنا بالأشياء التي نحبها.‬
‫- حسناً.‬ ‫- أنا سأبدأ.‬
‫"ياكي مريخي".‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- تشتهر به مدينة "ألبا".‬
‫إنه أخطبوط، مشوي كأنه فضائي.‬
‫تشبيه مقزز! أريد أن أجربه.‬
‫حسناً. دورك.‬
‫شيء أحبه؟‬
‫شاي تابيوكا "آسام" بالحليب.‬
‫هذا أنثوي جداً!‬
‫حقاً؟‬
‫حذاء "تيمبرلاند".‬
‫جميل! لم يسبق لي أن ارتديت واحداً.‬
‫أرتديه دائماً.‬
‫اسم غيتاري.‬
‫"الطائر الطنان"!‬
‫- إنه اسم جميل.‬ ‫- حقاً؟‬
‫رائحة النهر عندما أتزلج على طول ضفته.‬
‫- الرائحة؟‬ ‫- أجل.‬
‫رائحة...‬
‫رائحة الكتاب ذي الغلاف الورقي.‬
‫- ورق؟‬ ‫- أجل. و...‬
‫وأغاني "سيندي".‬
‫أفضّل "كريستال".‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫- أحب "كريستال" كذلك!‬ ‫- مستحيل! أي أغنية؟‬
‫أي أغنية كانت؟‬
‫"أنبريكابل"!‬
‫إنها أغنية رائعة!‬ ‫لكنني أحب أكثر أغنية "إيفري ثينغ".‬
‫هذا ليس عدلاً!‬
‫- ماذا؟ لم؟‬ ‫- هذا ليس عدلاً!‬
‫اسمعي، هل تتذكرين تلك الأغنية؟‬
‫الأغنية التي غنّيناها معاً.‬
‫أريد أن أجرب عزفها على بيانو مناسب.‬
‫بيانو مناسب؟‬
‫تقصدين بيانو كبيراً؟‬
‫أجل. شيء من هذا القبيل.‬
‫استئجار استديو سيكون مكلفاً.‬
‫ربما نجد واحداً خالياً في مكان ما.‬
‫من سيترك واحداً هكذا؟‬
‫هناك.‬
‫"قاعة الهجرة التذكارية للمريخ".‬
‫يعمل صديق حارس أمن هناك.‬ ‫ربما يمكننا الدخول.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- على أي حال،‬
‫أنا واثقة أن الأمر سينجح. محتمل!‬
‫الفقرة القادمة، مقابلة مع حاكمة "هيرشل"،‬ ‫"فاليري سيمونز".‬
‫تقول الشائعات إنها ستخوض‬ ‫الانتخابات الرئاسية.‬
‫أولاً، أود أن أقول‬
‫إن هدفي هو العمل من أجل حكومة مبنية‬ ‫على العطف ومراعاة الآخرين.‬
‫- مستحيل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- آسفة. لا شيء.‬
‫أنتم على وشك أن تجربوا ذلك!‬
‫أنا مصدر العاطفة الجياشة على هذا الكوكب!‬
‫نار.‬
‫"منسق الأغاني (إرتيغون)"‬
‫"من أنا؟"‬
‫الأداء منخفض جداً اليوم.‬
‫ما الأمر يا "رودي"؟‬
‫آسف. ما زلت أتحقق من صحة النظام.‬
‫يبدو أنها في مزاج سيئ اليوم.‬
‫"رودي". سمعت أنك منحت آلة الذكاء‬ ‫الاصطناعي اسم امرأة.‬
‫ربما هذا هو السبب.‬
‫نعم. ربما وقعت "جيني" في غرامك.‬
‫يمكنني تفهّم الأمر.‬
‫لكن لديّ موعداً على الغداء بالفعل.‬
‫أحب فقط الرجال الناجحين والنساء الجميلات.‬ ‫تحل بالصبر،‬
‫يا "رودي".‬
‫"إرتيغون"! لم أرك منذ فترة طويلة.‬
‫حقاً؟‬
‫بالفعل. لم تعرني أي اهتمام‬ ‫في الآونة الأخيرة.‬
‫هذا ليس صحيحاً.‬
‫أنا دائماً أفكر فيك.‬
‫ما هذا؟‬
‫استرخي.‬
‫أسترخي؟‬
‫أولاً، سنفحص طبقة صوتك.‬
‫استمري.‬
‫ما هذا؟ لم أسمع بشيء كهذا من قبل؟‬
‫كنت أساعدك في استخدام الحبال الصوتية.‬
‫ماذا؟‬
‫لم تنجحي مع ذلك.‬
‫- الجهاز حساس. لا تكوني عنيفة.‬ ‫- أنت قلق بشأن الآلة؟‬
‫أنت خرقاء أكثر مما كنت أعتقد.‬
‫ما مشكلتك؟ أليست لديك مشاعر؟ هل أنت إنسان؟‬
‫أراهن أنك آلة ذكاء اصطناعي.‬
‫أسمع ذلك كثيراً.‬
‫- لفترة قصيرة فقط.‬ ‫- ستقعان في مشكلة.‬
‫- لا بأس طالما لن يعرف أحد.‬ ‫- لكن هذا عملي.‬
‫فتاتان جميلتان.‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل تريدان الدخول عنوة؟‬
‫هل ستعزفان؟‬
‫"الجو بارد بعض الشيء هذه الليلة في الجنة،‬
‫الحب تلاشى، أبحث عن شيء جديد،‬
‫سأعبّر عن مشاعري،‬
‫الأمور بخير الآن،‬
‫ثم تأتي وأبدأ بالبكاء،‬
‫متحررة‬
‫أرى بوضوح الآن‬
‫لا مجال للتراجع،‬
‫يعتريني شعور غامر،‬
‫هل تريد حقاً أن تلهب هذه الليلة؟‬
‫أنت مخرجي الوحيد،‬
‫هل تريد حقاً تغيير مجرى حياتك ثانية؟‬
‫تعلم أنك فرصتي الأخيرة،‬
‫- هل يمكنك الشعور...‬ ‫- هل يمكنك الشعور...‬
‫- هل يمكنك الشعور بدموعي؟ إنها لا تجف.‬ ‫- هل يمكنك الشعور بدموعي؟ إنها لا تجف.‬
‫- هل يمكنك الشعور...‬ ‫- هل يمكنك الشعور...‬
‫- بالدموع المنهمرة من الفتاة الوحيدة؟‬ ‫- الدموع المنهمرة من الفتاة الوحيدة؟‬
‫- الفتاة الوحيدة،‬ ‫- الفتاة الوحيدة"‬
‫أنتما! ماذا تفعلان؟‬
‫- مهلاً.‬ ‫- هذا فظيع.‬
‫انتظرا.‬
‫توقفا! مهلاً.‬
‫- ألم نكن...‬ ‫- ماذا؟‬
‫ألم نهرب في ذلك اليوم أيضاً؟‬
‫أنت تتخيلين أموراً.‬
‫"تحميل"‬
‫"100بالمئة"‬
‫رائع، إنه ينتشر على الإنترنت‬ ‫كالنار في الهشيم!‬
‫"غاس". هل أنت مستعجل على الموت‬ ‫اليوم أيضاً؟‬
‫- ما هذا؟ إنه مسلٍ جداً.‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫أوقفه.‬
‫- هل قلت شيئاً أيها العجوز؟‬ ‫- آسف.‬
‫إنه ثمل. لا تعيراه اهتماماً.‬
‫أتريدني أن أكرر كلامي؟‬
‫ماذا؟‬
‫أوقفا هذه الأغنية الرديئة...‬
‫- دعيني أر ذلك.‬ ‫- مهلاً.‬
‫مهلاً!‬
‫"اقتحام المسرح من قبل فتاتين مجهولتين،‬
‫في قاعة الهجرة التذكارية للمريخ، (ألبا)"‬
‫- إنها أغنية جميلة، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- آسف. عذراً.‬
‫"قناة (رودي)"‬
‫"رودي"؟‬
‫ذلك الفتى؟‬
‫مرحباً يا "غاس". لم نتواصل منذ وقت طويل.‬
‫من هاتان الفتاتان في الفيديو الخاص بك؟‬
‫أنت مباشر جداً.‬
‫لا أعرفهما.‬
‫فهمت.‬
‫لكن يمكنني معرفة ذلك.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أعطني دقيقة.‬
‫التعرف على الوجه...‬
‫ها هما. وجدت حسابهما على "إنستغرام".‬
‫ليس لديهم متابعون؟‬
‫تركوا نظام تحديد المواقع يعمل.‬
‫قمة الاستهتار.‬
‫- لقد وجدتهما.‬ ‫- حقاً؟‬
‫"رودي". أنت...‬
‫من هناك؟‬
‫افتحا الباب!‬
‫- ما الذي يجري؟‬ ‫- مستحيل.‬
‫افتحا الباب الآن.‬
‫أنت تبالغ في ذلك.‬
‫إنه على الإنترنت بالفعل.‬
‫لا تلفتا الأنظار!‬
‫ماذا يقصد؟‬
‫من أنت؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫وجدتكما أخيراً.‬
‫بدءاً من اليوم، أنا مدير أعمالكما الجديد.‬
‫"يُتبع"‬
‫تـرجمة "ريعان خطيب"‬